[Global] französische Websites

[Michael Straub]

Moin,

Wenn die Besitzerin in Deutschland ihre Steuern zahlt, hat sie bzw. die 
Firma ihren Sitz in Deutschland. Es gilt dann im Streitfall wohl auch 
deutsches Recht.
Das ist hier keine Frage des Impressums oder des Webauftritts. Die 
Inhaberin muss schon deutlich sagen, wo ihr Geschäftssitz ist und 
welchem nationalen Recht sie unterliegt. Die Regeln dazu sind in beiden 
Ländern wohl ähnlich.

Ist das Geschäft nun in Frankreich oder in Deutschland? Ein 
"Internetgeschäft" ist fiktiv, nichtexistent. Irgendwo wird es ein 
Warenlager geben. Gibt es in Frankreich Geschäftsräume, Personal? Ist 
das Geschäft in Frankreich als Gewerbebetrieb angemeldet? Wo werden die 
Waren angeliefert, wo abgeschickt? Wo kommen die französischen 
Rufnummern her?

Frag' deine Kundin, nur sie kann dir die Frage beantworten.

So wie ich das aufgrund der dünnen Fakten sehe, ist der Sitz in 
Deutschland. Deutsche Steuernummer, deutsche Umsatzsteuer-ID --> 
deutsches Impressum - deutsche Kontaktdaten.
Ich würde im Impressum in beiden Sprachen deutlich darauf hinweisen, 
dass das Geschäft seinen Sitz in Deutschland hat und was dies rechtlich 
für die Kunden bedeutet. Die Kunden hat seinen Anspruch darauf, zu 
wissen, mit wem er es genau zu tun hat.

Wenn ihr der Sitz in Deutschland nicht passt, wenn ihre Kunden keine 
Geschäfte mit "boches" machen wollen, soll sie ihr Gewerbe halt in 
Frankreich anmelden. Dann gelten andere Regeln.

Viele Grüße
Micha

Stephan Schildberg schrieb:
> Hallo G'nossen,
> 
> weiß jemand von Euch wie es sich mit der Impressum-Pflicht in Frankreich 
> verhält?
> Kennt jemand einen ähnlichen Fall, nicht unbedingt in Frankreich?
> 
> Case:
> bei hostsharing laufende und als .com und .de registrierte Domain für 
> ein kleines Geschäft in Frankreich.
> Eignerin ist in Deutschland dem Finanzamt verpflichtet.
> Die Seite ist aber lediglich in Französisch, Adresse und Telefonnummern 
> zur Kontaktaufnahme sind es auch.
> Business läuft also mit französischer Kundschaft.
> 
> Fragen:
> a) wie sieht in France die Impressum-Pflicht aus?
> b) muß ich ein Impressum nach Deutscher Art auf der Seite haben und wenn 
> in welcher/n Sprache(n) ?
> 
> Gruß, Stephan.
> _______________________________________________
> Global mailing list
> Global@hostsharing.net
> https://lists.hostsharing.net/mailman/listinfo/global