[Global-announce] IDN Internationalized Domain Names

[Michael Hoennig]

Am 01.09.2003 schrieb unser Domain-Partner Internet Wire:

--- schnipp ---

"Internationalized Domain Names" ist ein Projekt der IETF (Internet
Engineering Task Force), welches die Nutzung von länderspezifischen
Zeichen (wie z.B. die deutschen Umlaute) in Domainnamen ermöglicht. Die
IDN-Domains werden in Kürze von den Registrierungsstellen für die TLDs
.com und .net, sowie zum Jahresende auch für .de freigegeben. Weitere
Vergabestellen wie z.B. von China (.cn) oder die Verwalter der generischen
TLDs .info und .org sind an der Entwicklung der IDN-Domains beteiligt.

Die Registrierungsmöglichkeiten für Domainamen werden also um mehrere
Zeichen erweitert, die bisher von der Vergabe ausgeschlossen waren. Viele
Sprachen bzw. Schriften wie z.B. Chinesisch, Kyrillisch, Griechisch, aber
auch deutsche Besonderheiten wie die Umlaute, sind künftig in Domainnamen
zulässig z.B. "überraschung.net" - "bären.com" - "münchen.de". Endlich
können Sie Ihren Namen oder Ihren Wunschbegriff so im Browser eingeben,
wie er sich tatsächlich schreibt. Ein "ü" muss nicht mehr nach "ue"
aufgelöst werden, "Muenchen" schreibt sich dann "München". Aufgrund der
erweiterten Möglichkeiten der IDN-Domains wird für diese Domains häufig
auch der Begriff "Extended Domains" verwendet.

Die Nameserver können mit Sonderzeichen (ein Zeichen, dass im englischen
Alphabet nicht vorkommt) nicht umgehen. Daher sieht der neue Standard eine
spezielle Übersetzung ("Mapping") der erweiterten Zeichensätze auf den
herkömmlichen ASCII Code vor. Mit einem speziellen Verfahren wird eine
Extended Domain also in eine ASCII-Variante codiert. Zum Beispiel lautet
für die Domain "müller.com" die codierte Version "xn--mller-kva.com".
Strittig war lange, mit welchem technischen Standard die Übersetzung
solcher Sonderzeichen in den ASCII-Code erfolgen sollte. Favorit war
zunächst das sogenannte RACE-Verfahren. Letztlich durchgesetzt hat sich
jedoch anstelle von RACE das Punycode-Verfahren, das mittlerweile als
offizieller Standard gilt. Charakteristisch für Punycode-Domains (auch als
AMC-ACE-Z bekannt) ist die Zeichenfolge "zq--" am Anfang der codierten
Webadresse. 

Bei IDN-Domains ist es so, dass diese neuen Domains zunächst nur nutzbar
sind, wenn ein entsprechendes Browser Plug-In installiert wird. Es kann
also durchaus zu Inkompatibilitäten mit derzeit im Einsatz befindlicher
Standardsoftware kommen. Man kann davon ausgehen, dass zukünftige
Browserversionen und Updates die Unterstützung von IDN-Domains ohne
zusätzliches Plug-In gewährleisten, z.B. hat die Firma Netscape für die
Version Netscape 7.1 bzw. Mozilla 1.4 die Unterstützung von IDN-Domains
ohne spezielles Plug-In bekannt gegeben. Für den Internet Explorer sind
Plug-Ins bereits seit längerem kostenlos erhältlich. Bei Eingabe einer
IDN-Domain (für TLD .com oder .net) in den Browser werden Sie automatisch
auf eine Download-Seite für dieses Plug-In weitergeleitet, bzw. das
Plug-In wird unter der Adresse http://www.idnnow.com zum Download
bereitgestellt. Bei e-mail-Adressen ist der lokale Part (der Teil vor dem
"@"-Zeichen) nicht IDN-fähig. 

Die Möglichkeit einer Vorbestellung von IDN-Domains wird derzeit von uns
vorbereitet und wir werden in Kürze Ihre Vormerkungen für IDN-Domains im
PartnerGate entgegennehmen. Die von Ihnen Vorgemerkten IDN-Domains werden
in einem Wartezustand gehalten, bis die "Live-Phase" beginnt, bei der wir
uns umgehend darum bemühen werden, die gewünschten Domains für unsere
Kunden sicherzustellen. Hierbei gilt es zu bedenken, dass bei .com und
.net-Domains einige der vorgemerkten Domains eventuell bereits über ein
älteres Verfahren der Firma Verisign registriert wurden und die Domains
somit bereits vergeben sind. Das bedeutet, dass die Vormerkung keine
Garantie ist, dass Sie die gewünschte Domain auch tatsächlich erhalten. 

Die neuen IDN-Domains bekommen Sie zum selben Preis, wie 'normale'
Domains. Außerdem fallen die Kosten selbstverständlich erst nach
erfolgreicher Registrierung an.

--- schnapp ---

Auf Seiten Hostsharing müsste eine Kodierung/Dekodierung der Domainnamen
erst implementiert werden. Bis dahin wäre es allenfalls möglich, Aufträge
in bereits kodierter Form abzusetzen.

Alles Gute im Namen der Hostmaster
	Michael Hönnig

-- 
Hostsharing eG / Boytinstr. 10 / D-22143 Hamburg
phone+fax: +49 700 HOSTSHARING (= +49 700 46787427)
http://www.hostsharing.net: where YOU make the difference